考试辅导:
学历
外语
电脑
资格
建筑
会计
医药
技能
才艺
出国
管理
方法
全站导航:
资讯
作文
诗词
文学
励志
教材
板报
语文
数学
英语
物理
化学
生物
政治
地理
历史
考试
论文
范文
计划
国学
高校
短信
教程
English
简历
幼儿
字典
词典
成语
QQ
PPT
试题
课件
教案
求学网 >> 考试辅导 >> 专四专八技巧心得

容易误译的英语32

    翻译:
    Arden appears to be no wiser than before.
    [误译] Arden 看起来不比以前聪明。
    [原意] Arden 仍然不懂。
    [说明] 本例中的wise(adj)意为“知道了以前所不知道的事情”作此解时一般以比较级形式出现。
展开阅读全文

1 2 3 4 5

下载此内容:容易误译的英语32.docx

相关信息:

容易误译的英语31

翻译:He left his pet dog with Billie.[误译] 他把他的爱犬和Billie一起留下就走了。[原意] 他把爱犬交给Billie照顾。[说明] 本例中的with(介词)意为“由……照顾”之意。...(查看全文

容易误译的英语30

容易误译的英语(30)with a grain/pinch of salt翻译:Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain/pinch of salt.[误译] Joanna 得到了食油和粒状食盐价格上涨的消息。[原意] Joanna...(查看全文

容易误译的英语29

翻译:Why did kent attack Leo with a vengeance a few days ago?[误译] 为什么肯特日前攻击利奥以报一箭之仇?[原意] 为什么肯特日前激烈地攻击利奥?[说明] with a vengeance 是习语(口语),意为“激烈地”,“猛烈地”...(查看全文

容易误译的英语28

翻译:Bert passed the spoken language exam with the skin of his teeth.[误译] Bert 轻而易举地通过了口语考试。[原意] Bert 差一点就没地通过口语考试。[说明] with /by the skin of one’s teeth是源典故的口语(...(查看全文

容易误译的英语27

翻译:The chairman of the board of directors did not receive Walkeryesterday because he was a walk-in.[误译] 董事长昨天不接待步行者,因为他是擅自走进来的。[原意] 董事长昨天不接见沃克,因为他是未经预约而来...(查看全文

相关栏目导航

资讯 作文 诗词 文学 励志 教材 板报 语文 数学 英语 物理 化学 生物 政治 地理 历史 考试 论文 范文 计划 国学 高校 短信 教程 English 简历 幼儿 字典 词典 成语 QQ PPT 试题 课件 教案